تجربه‌ی موسیقی٬ بازنمود فرهنگ
نویسنده: گوین داگلاس
ترجمه: شایا شهابی
به‌همراه یک سی‌دی
کتاب موسیقی هندوچین بسترسازِ مجموعه‌ای از موردپژوهی‌هایی است که هر یک بر منطقه‌ی مستقلی از دنیا متمرکزند. هریک از این موردپژوهی‌ها موسیقی معاصر را مبدأ قرار داده و سنت‌ها و اطلاعات تاریخی را آنجا که به زمان حال مربوط می‌شوند مورد بحث قرار می‌دهد. هندوچین سرزمینی است با فرهنگی متنوع و موسیقی‌ای خیره‌کننده. با این حال، پیشینه‌ی موسیقی‌شناسی قومی آن بسیاری از سنت‌های فرهنگی و موسیقایی آن را پوشش نمی‌دهد. کتاب موسیقی هندوچین با قرار دادن موسیقی این ناحیه در بافت‌های اجتماعی، فرهنگی، و تاریخی، اولین کتاب مختصر و مستقلی است که از سنت‌های موسیقایی برمه، کامبوج، تایلند و ویتنام که کم‌تر به آنها پرداخته شده سخن به میان می‌آورد. این کتاب، همچنین، اولین مرجعی است که موسیقی برمه را معرفی می‌کند. گَوین داگلاس، نویسنده‌ی کتاب، با بهره‌گیری از تحقیق میدانی گسترده‌ی خود، بررسی موسیقی آسیای جنوب‌شرقی را در قالب سه درون‌مایه‌ی اصلی سازمان می‌دهد: موسیقی و تنوع، موسیقی و آشوب‌های سیاسی، و موسیقی و جهانی‌شدن. این کتاب که معرفی پُرشور و جامعی از موسیقی هندوچین ارائه می‌دهد، برای دوره‌های مقدماتی موسیقی جهان و موسیقی‌شناسی قومی در مقطع کارشناسی، و دوره‌های بالا‌تر در موسیقی آسیای جنوب‌شرقی یا فرهنگ آسیای جنوب‌شرقی ایده‌آل است. کتاب به همراه سی‌دی آن که شامل ۷۰ دقیقه نمونه‌ی موسیقی است، تمرین‌های شنیداری متعددی دارد که دانشجویان را به شدت با موسیقی و درون‌مایه‌های کتاب درگیر می‌کند.
