راهنمای پیانیست‌ها در تفسیر موسیقی
دبورا رمبو سین
ترجمه‌ی اشکان غضنفریان
اجرایی فراتر از نت‌ها، راهنمای پیانیست‌ها در تفسیر موسیقی است. در این نوشتار مؤلف کوشیده است تا مفاهیم پیچیده‌ی مرتبط با تفسیرِ موسیقایی در آثار نوشته‌شده برای پیانوی تونالِ اروپایی را رمزگشایی کند، این کار از طریق خلاصه‌کردن و تفکیک این مفاهیم به چندین اصل بنیادین در قالب یک سبک نوشتاریِ سهل‌آموز صورت گرفته است. در اینجا اصول تفسیری متنوعی توسط دِبورا رَمبو سین، مولف و مدرس مُجرب پیانو مورد بررسی قرار گرفته است که از جمله آنها می‌توان به تشریح صریح وی درباره نحوه نواختن تزئینات و روباتوهایی تاثیرگذار اشاره کرد. در مجموع، این کتاب به پیانیست‌ها کمک می‌کند تا با شیوه‌هایی غیرانتزاعی و ملموس، چگونگی استفاده از مفاهیم تفسیری در نوازندگی خود را درک کنند و همچنین به معلمان روش‌هایی کاربُردی ارائه می‌دهد تا بتوانند هنرِ تفسیر را به هنرجویان خود بیاموزند. بیش از دویست نمونه‌ی برگزیده در اختیار خوانندگان این کتاب قرار گرفته و بالغ بر یکصد نمونه‌ی صوتی از همین مثال‌ها در وب‌سایت همراه (www.oup.com/us/playingbeyondthenotes) در دسترس هستند. اجرایی فراتر از نت‌ها، مطالعه‌ای ضروری برای همه پیانیست‌ها، مدرسان پیانو و دانشجویان پداگوژی پیانو و هنرجویانِ خودآموز است.
دِبورا رَمبو سین به مدت دو دهه در کالج‌ها و دانشگاه‌های مختلف تدریس نموده و کنسرت‌های کلاسیک متعددی را در چهار قاره جهان اجرا کرده است. او به مدت پنج سال در آلمان اقامت داشت و در آنجا برای آثار موسیقایی حرفه‌ای کیبورد می‌نواخت و مربی خوانندگان اُپرا و نوازندگان ساز در حوزه‌ی تفسیرِ موسیقی بود. سین در حال حاضر در ایالت واشنگتن زندگی می‌کند و بعنوان معلم خصوصی، مدرس و نوازنده فعالیت دارد.
